sábado, 14 de setembro de 2013

poesia de cascais - Ibn Mucana

1. - Ó tu que habitas Alcabideche, não te faltará o grão nem terás escassez de cebolas, nem de abóboras!
2. - Se és homem enérgico não te faltará a nora das nuvens, sem necessidade de mananciais,
3. - pois a terra de Alcabideche, quando o ano é bom, não produz mais que vinte cargas de cereais,
4. - e se der alguma coisa mais, chegam as manadas de javalis reiteradamente.
5. - Há pouca coisa útil nesta terra, como em mim próprio que sou duro de ouvido.
6. - Deixei os reis cobertos com os seus mantos, deixei de ir em seus cortejos.
7. - Converti-me em Alcabideche em colhedor de espinhos com uma foice guarnecida e afiada.
8. - E se me perguntam: Gostas? Respondo-lhes: "O amor à liberdade faz parte do carácter nobre".
9. - O apreço e os benefícios de Abu Bakr al-Muzaffar conduziram-me até aqui, à minha morada.

versão de María de Jesús Rubíera Mata
(trad. Pepita Tristão)
 
Golf
Golf